অনুবাদ

অতীত চেতনা মূল: ড্যাভিড লজ অনুবাদ: সেলিম মিয়া বিশাল মোলটি সেদিন কোনোভাবেই বিচ্ছিন্ন ছিলো না। জেলেরা তাদের জালগুলো মেরামত করছিলো, কাঁকড়া ও বাগদা চিংড়ির খলুইগুলো ঠিক করছিলো। তখনো ফুলে-ফেঁপে ওঠা তবে এখন শান্ত সাগরের পাশে […]

ওয়াইল্ডারনেস টিপস মূল: মার্গারেট এটউড অনুবাদ: সেলিম মিয়া পোর্শিয়া বলে, ‘তুমি কি ভালো মতো পড়েছিলে? আশা করি রোদে পুড়ে যাওনি। কোনও খবর আছে?’ পামেলা বলে, ‘তুমি একে খবর বলছ, ঐ পত্রিকা এক সপ্তাহের পুরানো। খবর(নিউজ) […]

ওয়াইল্ডারনেস টিপস মূল: মার্গারেট এটউড অনুবাদ: সেলিম মিয়া বাবার জোরাজুরিতে রোলান্ড সেট থেকে বাদ পড়ে গিয়েছিল। প্রুর মতে রোলান্ড এতে সব সময় রেগে থাকত। জিহ্বাটা প্রুর নাভির চারপাশে ঘুরিয়ে জর্জ জিজ্ঞেস করেছিল, ‘তুমি কীভাবে বলতে […]

ওয়াইল্ডারনেস টিপস মূল: মার্গারেট এটউড অনুবাদ: সেলিম মিয়া কত বছর বয়স হবে রোলান্ডের—নয়? দশ? এ বয়সে প্রুকে সে মেরে ফেলেছিল প্রায়। সময়টা ছিল গ্রীষ্মকাল। ওয়াল্ডারনেস টিপস  এর কারণে সে হতে চেয়েছিল ইন্ডিয়ান। বইয়ের তাক থেকে […]

ওয়াইল্ডারনেস টিপস মূল: মার্গারেট এটউড অনুবাদ: সেলিম মিয়া জর্জ বলেছিল, ‘প্রু তো বাধ্যবাধকতা বোঝে না। (এ কথা যথেষ্ট সত্য। সে বুঝত না। আর জর্জের এই অন্তর্দৃষ্টি মুগ্ধকর।) তুমি অবশ্য বোঝো। আমি হচ্ছি মেহমান, আর তুমি […]

ওয়াইল্ডারনেস টিপস মূল: মার্গারেট এটউড অনুবাদ: সেলিম মিয়া দুটো লাল রুমাল ভাঁজ করে ত্রিভুজ বানিয়ে এক সাথে বেঁধেছে প্রু। বেঁধে এক সেট কোণ বানিয়েছে। দ্বিতীয় সেটের কোণ তার পিছনে বাঁধা। তৃতীয়টা তার গলার চারপাশে। আরেকটা […]

ডেথ বাই ল্যান্ডস্কেপ মূল: মার্গারেট এটউড অনুবাদ: সেলিম মিয়া সকাল বেলার জলাশয়টি ছিল একেবারে শান্ত। কাচের মতো স্বচ্ছ তলের ওপর দিয়ে হাঁসদুটো আলতোভাবে ভেসে গিয়েছিল। তাদের পিছনে ফেলে এসেছিল ভি আকৃতির চিহ্ন-পথ। যেন উড়ছিল। সূর্য […]

ডেথ বাই ল্যান্ডস্কেপ মূল: মার্গারেট এটউড অনুবাদ: সেলিম মিয়া ক্যাপিরও একই ব্যাপার। আপনাকে তার সাথে অভ্যস্ত হতে হবে। সম্ভবত তার বয়স ছিল চল্লিশ কিংবা পঁয়ত্রিশ অথবা পঁঞ্চাশ। তার ছিল হালকা বাদামি রঙা চুল। চুলগুলো এমন […]

ডেথ বাই ল্যান্ডস্কেপ মূল: মার্গারেট এটউড অনুবাদ: সেলিম মিয়া ছেলেগুলো এখন যেহেতু বড় হয়ে গেছে, আর রব মারা গেছে, সেহেতু লোয়াস পানির পার্শ্ববর্তী নতুন ভবনগুলোর একটা কন্ডোমিয়াম এ্যাপার্টমেন্টে এসে উঠেছে। তার স্বস্তি এখানেই যে, বাড়ির […]

আইসিস ইন ডার্কনেস মূল: মার্গারেট এটউড অনুবাদ: সেলিম মিয়া ময়লার পাত্র রাখা কাচের বারান্দার পিছনের দিকে হম্বিতম্বি করে যেতে যেতে ম্যারি জো বলেছিল, ‘তাহলে আমি নিজেই ফেলে দিচ্ছি।‘ রিচার্ড তার পিছু পিছু গিয়েছিল। আর তারা […]